Tag: dịch thuật (Page 3 of 4)

Tham Vọng Của Trung Hoa Và Chiến Lược Biển Xanh (Blue Water Navy Strategy)

April 7, 2021 / editor / 0 Comments

– Chúng ta cần làm nhiều hơn nữa để đạt được quyền lợi trên biển, hiểu biển, và khiển dụng biển một cách chiến lược, và tiếp tục làm nhiều hơn nữa để nâng cao các nỗ lực của Trung Hoa để trở thành một sức mạnh trên biển cả. -TẬP CẬN BÌNH

– We need to do more to take interest in the sea, understand the sea, and strategically manage the sea, and continually do more to promote China’s efforts to become a maritime power. –XI JINPING

Hiểu rõ tham vọng muốn làm bá chủ mặt biển cùng cung cách suy nghĩ, hành động, và nhược điểm của Trung Hoa, có lẽ khó có ai hơn được Nhật Bản. Trong cố gắng tìm hiểu về chiến lược trên mặt đại dương của Trung Hoa, xin giới thiệu một nghiên cứu phân tích của cựu Phó Đô Đốc Hải Quân Nhật, Yoji Koda ¹, được CNAS (Center For A New American Security) công bố vào tháng Ba, 2017: China’s Blue Water Navy Strategy and its Implications.

Binh lính Đài Loan tập trận tại Hualien, Đông Đài Loan, ngày 30/1/2018. Tyrone Siu, Reuters

Đài Loan Trước Cuộc Đổ Bộ Tổng Tấn Công Từ Hoa Lục

March 28, 2021 / editor / 0 Comments

Military activity is never directed against material force alone; it is always aimed simultaneously at the moral forces which give it life, and the two cannot be separated.

Hoạt động quân sự không bao giờ chỉ nhắm chống lại duy nhất một lực lượng hữu hình; nó còn đồng thời luôn luôn nhắm vào những sức mạnh tinh thần đã đem lại sức sống cho lực lượng đó, và hai điều này không thể bị tách rời.
Carl von Clausewitz, On War

“Thu hồi” Đài Loan về lại với Trung Hoa lục địa bằng vũ lực không dễ dàng như những tuyên bố hăm dọa của Bắc Kinh. Đó là những gì được trình bày trong bài Taiwan Can Win A War With China đăng trên Foreignpolicy, ngày 25/9/2018. Tác giả bài báo là Tanner Greer. Nghiên cứu của ông tập trung vào sự tiến hóa của tư tưởng chiến lược Đông Á từ thời Tôn Tử (Sunzi) đến nay.

Sự Triệt Thoái Của Mỹ Trước Viễn Ảnh Thế Chiến III

March 26, 2021 / editor / 0 Comments

Nguyên văn bài báo Backing Into World War III đăng trên foreignpolicy.com ngày 06 tháng 02, 2017. Tác giả bài báo Robert Kagan là senior fellow tại Brookings Institution và còn là tác giả của quyển The World America Made.

Liệu Những Căn Cứ Quân Sự Của Trung Hoa Tại Biển Đông Còn Có Giá Trị?

March 25, 2021 / editor / 0 Comments

Sau khi Trung Hoa xây dựng những căn cứ quân sự tại Biển Đông, nhiều người đã lo ngại khi thấy Hoa Kỳ không có những hành động “cụ thể và thích nghi.” Thuần túy về mặt quân sự, Robert Farley đã lượng định giá trị của các đảo này qua bài báo Are China’s South China Sea Bases Pointless? đăng trên National Interest ngày 18/02/2018. Ông Robert Farley là giảng viên cao cấp tại Trường Ngoại giao Patterson và Thương mại Quốc tế tại Đại học Kentucky. Công trình làm việc của ông bao gồm học thuyết quân sự, an ninh quốc gia, và các vấn đề hàng hải.

Google Đang Giao Nộp Tương Lai Của Internet Cho Trung Hoa

March 22, 2021 / editor / 0 Comments

Ngày nay Internet còn được sử dụng như một thứ vũ khí để khống chế người dân. Trong lãnh vực này Bắc Kinh là bậc thầy. Tuy vậy, vẫn có những công ty của Hoa Kỳ muốn tuân phục sự độc quyền thông tin của Bắc Kinh, như được ghi nhận trong bài báo Google Is Handling the Future of the Internet to China đăng trên Foreignpolicy, ngày 10/9/18. Tác giả bài báo là bà Suzanne Nossel hiện là CEO của Hội Văn Bút Hoa Kỳ (PEN America). Bà từng làm phó phụ tá (deputy assistant) Ngoại trưởng Hoa Kỳ trong chính quyền của Tổng Thống Obama.

Thử Thách Của NATO Là Đức – Không Phải Mỹ

March 21, 2021 / editor / 0 Comments

Liên quan đến những nghi ngại của NATO đối với Hoa Kỳ do bởi những chỉ trích của Tổng Thống Trump, ngày 18/7/2018 Washingtontimes đã đăng phần phân tích, ý kiến của Victor Davis Hanson qua bài NATO’s challenge is Germany, not America. Tác giả còn là nhà quân sử tại Hoover Institution at Stanford University.

Tổng Thư Ký NATO Stoltenberg và Tổng Thống Trump tại tổng hành dinh của NATO ngày 25/5/2017 (Matt Dunham/AFP/Getty Images)

NATO Và Nỗi Ám Ảnh Bởi Donald Trump

March 21, 2021 / editor / 0 Comments

Đã được một năm sau khi ông Trump nhậm chức, các đồng minh châu Âu (NATO) cảm thấy nhẹ nhõm khi NATO vẫn còn đứng vững. Nhưng sự nghi ngờ Hoa Kỳ trong vai trò lãnh đạo vẫn còn đó, như được tường trình qua bài báo Trump’s Shadow Hangs Over NATO đăng trên Foreign Policy ngày 29/01/2018. Đồng tác giả: Dan De Luce; Robbie Gramer; Emily Tamkin.

www.nationaldefensemagazine.org/articles/2018/11/16/darpa-pushes-mosaic-warfare-concept

Mosaic Warfare: Hình Thái Chiến Tranh Mới Của Hoa Kỳ

March 18, 2021 / editor / 0 Comments

Cơ quan DARPA trực thuộc Bộ Quốc Phòng Hoa Kỳ được thành lập vào năm 1958 để đáp ứng với sự ra đời của vệ tinh Sputnik của Liên Xô. Nhiệm vụ được giao phó cho DARPA: Duy trì ưu thế tuyệt đối về mặt kỹ thuật của quân đội Hoa Kỳ.

Một số công trình nổi tiếng của DARPA là Internet, GPS, Google Maps, Stealth aircraft… Có thể nói DARPA là một trong những tổ chức nghiên cứu và phát triển kỹ thuật quan trọng nhất trên hành tinh.

Đăng trên National Defense Magazine ngày 16/11/2018, Stew Magnuson nói đến nhiệm vụ mới của DARPA qua bài viết DARPA Pushes ‘Mosaic Warfare’ Concept.

Một Nơi Sạch Sẽ, Sáng Choang

March 12, 2021 / editor / 4 Comments

A Clean, Well-Lighted Place là một truyện ngắn của Ernest Hemingway, phát hành lần đầu tiên vào năm 1933. Hemingway từng cho biết đó là truyện ngắn đắc ý nhất của ông.

Nhà phê bình văn chương James Joyce cũng đã nhận xét: “Ông ta [Hemingway] đã làm ngắn đi khoảng cách mong manh giữa văn chương và đời sống, một điều mà bất cứ người cầm bút nào cũng đều gắng làm. Bạn đã đọc ‘A Clean Well-Lighted Place’ chưa?… Đó là của bậc thầy. Quả thực, đây là một trong những truyện ngắn hay nhất có thể viết được…”

“He [Hemingway] has reduced the veil between literature and life, which is what every writer strives to do. Have you read ‘A Clean Well-Lighted Place’?…It is masterly. Indeed, it is one of the best short stories ever written…”
James Joyce

Làm Cách Nào Để Thắng Nga Trong Chiến Tranh Mạng

March 11, 2021 / editor / 0 Comments

Bài viết How to Win the Cyberwar Against Russia của James Stavridis, Cựu Đô Đốc Hải quân Hoa Kỳ, đã đăng trên foreignpolicy.com ngày 12/10/2016. Ông đã từng là tư lệnh tối cao của lực lượng đồng minh NATO. Hiện giờ ông là Khoa trưởng Trường Luật và Ngoại giao Fletcher của Đại học Tufts tại Medford, MA.

Trong mùa bầu cử tổng thống 2016, ban vận động tranh cử của bà Clinton có ý định mời ông Stavridis vào liên danh trong vai trò Phó Tổng thống². Ngày 08/12/2016, Tổng thống Đắc cử Donald Trump đã gặp ông Stavridis để tìm hiểu thêm trong dự định mời ông vào vai trò Ngoại trưởng³.