Khi Hoa Kỳ có sự căng thẳng với một nước khác, đảng Cộng Hòa thường được xem là sẽ chọn giải pháp mạnh. Tuy nhiên, về căng thẳng giữa Mỹ-Hoa, thì lại khác. Như bà Penny Pritzker, thuộc Đảng Dân Chủ, cựu Bộ Trưởng Bộ Thương Mại, 2013-2017, trong chính quyền Obama, đã trình bày trong bài The Great Chinese Disconnect đăng trên Bloomberg ngày 13/8/18. Là một tỉ phú, bà Pritzker còn là sáng lập viên và chủ tịch của công ty đầu tư PSP Partners.
Tag: dịch thuật (Page 3 of 5)
Nguyên văn bài báo Backing Into World War III đăng trên foreignpolicy.com ngày 06 tháng 02, 2017. Tác giả bài báo Robert Kagan là senior fellow tại Brookings Institution và còn là tác giả của quyển The World America Made.
Continue reading
Sau khi Trung Hoa xây dựng những căn cứ quân sự tại Biển Đông, nhiều người đã lo ngại khi thấy Hoa Kỳ không có những hành động “cụ thể và thích nghi.” Thuần túy về mặt quân sự, Robert Farley đã lượng định giá trị của các đảo này qua bài báo Are China’s South China Sea Bases Pointless? đăng trên National Interest ngày 18/02/2018. Ông Robert Farley là giảng viên cao cấp tại Trường Ngoại giao Patterson và Thương mại Quốc tế tại Đại học Kentucky. Công trình làm việc của ông bao gồm học thuyết quân sự, an ninh quốc gia, và các vấn đề hàng hải.
Continue reading
Nhật và Úc Tăng Cường Không Lực Với Các Phi Đoàn Chiến Đấu Cơ F-35
I. Nhật Bản Dự Định Mua 100 Chiếc F-35
Nguyên bản: Japan’s potential buy of 100 more F-35s would have big international significance1
Tác giả: Valerie Insinna và Mike Yeo – Đăng ngày 11 tháng 12, 2018
Chuyển ngữ: Huỳnh Thạnh
Washington và Melbourne, Úc – Đã có tin cho biết Nhật Bản đang muốn mua thêm 100 chiếc F35, gồm luôn cả loại F-35 có thể hoạt động được từ các khu trục hạm hạng Izumo (Izumo-class).
Continue reading
Nguyên bản bài báo Geopolitics at Play in China của James Rickards đã đăng trên Business Insider ngày 16/02/2017
Huỳnh Thạnh chuyển ngữ
Những vấn đề hiện nay của Trung Hoa không hoàn toàn là vấn đề ở bên ngoài và không chỉ bị trói buộc vào nơi chính quyền mới của Trump. Trung Hoa hiện đang bị lôi kéo vào một cuộc đấu tranh chính trị nội bộ quay chung quanh những nỗ lực của Chủ tịch Tập Cận Bình nhằm làm cho chính ông ta trở thành nhà lãnh đạo có quyền lực mạnh mẽ nhất Trung Hoa kể từ Mao Trạch Đông.
Continue reading
Trong tháng 7 /2018, chính quyền Trump đã đánh thuế lên một số hàng hóa của Trung Hoa nhập cảng vào Hoa Kỳ. Ngoài sự căng thẳng với Hoa Kỳ, Tập Cận Bình còn gặp phải những phản ứng không thuận lợi trong nội bộ như Reuters phúc trình trong bài viết Chinese leadership is facing a rare backlash for its handling of the US trade dispute đã đăng trên CNBC.com ngày 09/8/2018.
Continue reading
Ngày nay Internet còn được sử dụng như một thứ vũ khí để khống chế người dân. Trong lãnh vực này Bắc Kinh là bậc thầy. Tuy vậy, vẫn có những công ty của Hoa Kỳ muốn tuân phục sự độc quyền thông tin của Bắc Kinh, như được ghi nhận trong bài báo Google Is Handling the Future of the Internet to China đăng trên Foreignpolicy, ngày 10/9/18. Tác giả bài báo là bà Suzanne Nossel hiện là CEO của Hội Văn Bút Hoa Kỳ (PEN America). Bà từng làm phó phụ tá (deputy assistant) Ngoại trưởng Hoa Kỳ trong chính quyền của Tổng Thống Obama.
Continue reading
Liên quan đến những nghi ngại của NATO đối với Hoa Kỳ do bởi những chỉ trích của Tổng Thống Trump, ngày 18/7/2018 Washingtontimes đã đăng phần phân tích, ý kiến của Victor Davis Hanson qua bài NATO’s challenge is Germany, not America. Tác giả còn là nhà quân sử tại Hoover Institution at Stanford University.
Continue reading
NATO Và Nỗi Ám Ảnh Bởi Donald Trump
Đã được một năm sau khi ông Trump nhậm chức, các đồng minh châu Âu (NATO) cảm thấy nhẹ nhõm khi NATO vẫn còn đứng vững. Nhưng sự nghi ngờ Hoa Kỳ trong vai trò lãnh đạo vẫn còn đó, như được tường trình qua bài báo Trump’s Shadow Hangs Over NATO đăng trên Foreign Policy ngày 29/01/2018. Đồng tác giả: Dan De Luce; Robbie Gramer; Emily Tamkin.
Continue reading
Gần đây, Bắc Hàn đã có những hành động hiếu chiến; và thế giới đã phải có biện pháp cứng rắn chống lại. Ngày 15/9/2017, Abraham Denmark đã có bài viết The U.S. Can’t Get Rid of North Korea’s Nukes Without Paying a Catastrophic Price trên foreignpolicy.com để góp phần lượng định sự việc.
Continue reading