Góp Nhặt Cát Đá

Quan sát. Lắng nghe. Ghi nhận. Chia sẻ

Tag: Biden

Lần này thế giới không phạm lỗi: Chưa sẵn sàng với Trump—như thời 2016

August 17, 2024 / / 2 Comments

Cuộc Cách mạng Pháp (1789-99) đã làm thay đổi cả lục địa Âu châu. Thời hậu Cách mạng Pháp, Hoàng tử Metternich (1773–1859), một nhà chính khách và ngoại giao lỗi lạc của Áo, đã để lại câu nói thời danh: “When France sneezes, Europe catches a cold.” 

Nhưng kể từ Great Depression 1929, câu nói trên đã được cải đổi thành: “When the U.S. sneezes, the world catches a cold.”  (“Khi Hoa Kỳ hắt hơi, thì thế giới bị cảm lạnh.”)  Cho đến nay, câu nói này vẫn được dùng đến mỗi khi Hoa Kỳ có biến động lớn.

Cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ vào tháng 11/2024 không phải là một biến động. Tuy nhiên, khi đảng Cộng Hoà đề cử cựu tổng thống Donald Trump ra tranh cử tổng thống, thì khả thể trở lại nắm chính quyền của ông Trump đã là một “biến động” cho các trung tâm quyền lực trên thế giới.

Về “biến động” này, ngày  POLITICO đã ấn hành bản phúc trình: The world wasn’t ready for Trump in 2016. It’s not making that mistake this time.  Đồng tác giả là: Paul McCleary, Christoph Schiltz, Stefanie Bolzen, Jacopo  Barigazzi, và Philipp Fritz

Bản phúc trình được viết khi tổng thống Joe Biden còn tranh cử.  Hiện nay bà phó tổng thống Kamala Harris, đảng Dân Chủ, đã thay thế ông Biden ra tranh cử tổng thống.  Dù vậy, thế giới, nói chung, và Âu châu, nói riêng, hẳn vẫn cần đến “kế hoạch dự phòng” như POLITICO đã phúc trình.  Xin mời quý vị đọc bản phúc trình bằng Việt ngữ.

Continue reading
Tổng thống Biden phát biểu trước Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc vào ngày 21/9/2021. (Timothy A. Clary / Pool / Getty Images)

Có thể nào cứu vãn được tuần trăng mật ngắn ngủi của Biden với Âu châu?

September 26, 2021 / / 0 Comments

Đối với Âu châu, lễ nhậm chức của ông Biden báo hiệu một khởi đầu mới mẻ trong mối quan hệ với Hoa Kỳ. Họ công khai hoan nghênh ông Biden so với người tiền nhiệm Donald Trump. Tổng thống Biden đã nói với các nhà lãnh đạo Âu châu: “Hãy để tôi xóa bỏ bất cứ nghi ngờ nào còn sót lại: Hoa Kỳ sẽ hợp tác chặt chẽ với các đối tác Liên minh Âu châu và các thủ đô trên khắp lục địa, từ Rome đến Riga, để đáp ứng với những thách thức chung mà chúng ta phải đối diện.”1

Nhưng với cuộc rút quân Mỹ ra khỏi Afghanistan vào tháng 8/2021, phản ứng của Âu châu có thể được tóm tắt qua tựa đề của bài báo đăng trên politico.eu: “Mất tin tưởng và phản bội: Âu châu phản ứng trước sự ‘tính toán sai lầm’ của Biden ở Afghanistan”2.

Và vừa qua, với hiệp ước quân sự AUKUS, được ký kết giữa Úc, Anh và Mỹ, đã tạo ra sự phẫn nộ từ Pháp và một số đồng minh EU. Trong cuộc phỏng vấn với radio France Info, Ngoại trưởng Pháp Le Drian đã nói: “Đây không phải là điều mà các đồng minh đối xử với nhau. Quyết định tàn bạo, đơn phương và không thể tiên liệu được này nhắc tôi nhớ rất nhiều đến những gì ông Trump thường làm.”3

Qua “tuần trăng mật” ngắn ngủi với chính quyền Biden, Âu châu đã nhận ra có nhiều “tương đồng” giữa “America First” của Trump và “America is back” của Biden. Và nhất là đã có dấu hiệu Mỹ “chuyển trục” sang Á châu Thái Bình Dương. Xin mời quý vị đọc phần chuyển ngữ của bài báo Can Biden’s short-lived honeymoon with Europe be salvaged? của Melissa Rossi, đăng trên Yahoo!News ngày 24/9/2021.

Continue reading
Tổng thư ký NATO Jens Stoltenberg phát biểu trong buổi họp ảo tại tổng hành dinh của NATO ở Brussels vào ngày 20/8/2021. Photo: REUTERS.

Tại sao thất bại của Hoa Kỳ ở Afghanistan không phá vỡ NATO

September 5, 2021 / / 0 Comments

Việc rút quân thảm hại ở Afghanistan đã tạo ra một số “bất bình” tại Âu châu. Điển hình như Tony Blair đã viết trênTony Blair Institute for Global Change vào ngày 21/8/2021: “The world is now uncertain of where the West stands” (Thế giới ngày nay không còn chắc chắn là Tây phương đứng ở chỗ nào). Và “in obedience to an imbecilic political slogan about ending ‘the forever wars.’” (“để vâng theo một khẩu hiệu chính trị ngu xuẩn về việc chấm dứt ‘những cuộc chiến tranh bất tận.'”) Tony Blair là thủ tướng Anh trong thời gian xâm lăng Afghanistan năm 2001.

Tuy nhiên, qua bài báo đăng ngày 25/8/2021 trên website của Atlantic Council, một think tank của Hoa Kỳ, thì thất bại của Hoa Kỳ ở Afghanistan không phá vỡ NATO. Xin giới thiệu phần chuyển ngữ của bài báo Why the US failure in Afghanistan won’t break NATO. Tác giả bài báo là Michael John Williams — một nonresident senior fellow với “the Scowcroft Center’s Transatlantic Security Initiative” và là associate professor về bang giao quốc tế tại Đại học Syracuse, New York.

Continue reading
Người dân Afghanistan chạy bên cạnh máy bay vận tải C-17 của Không quân Hoa Kỳ trên phi đạo tại phi trường quốc tế ở Kabul ngày 16/8/2021. (Verified UGC via AP)

Tại sao Biden phải sa thải cố vấn an ninh quốc gia của ông ta vì thất bại ở Afghanistan

August 17, 2021 / / 0 Comments

Chỉ trong vòng 2 tuần lễ đầu tháng 8/2021, một thảm họa mới đang đổ ập lên người dân Afghanistan. Thảm họa đó, một phần lớn, đến từ quyết định rút lui một cách cẩu thả vô trách nhiệm của giới chức chính trị cao cấp tại Tòa Bạch Ốc.

Xin được dịch lại bài báo “Ex-Obama adviser: Why Biden must fire his national security adviser for Afghanistan failure” đăng trên USA Today ngày 16/8/2021. Tác giả bài báo là Brett Bruen. Trước đây, ông là giám đốc của phần vụ tham dự toàn cầu (director of global engagement) trong Obama White House. Hiện nay, ông là chủ tịch của Global Situation Room, một công ty chuyên về quan hệ công chúng (a public relations firm), và ông còn là adjunct professor of crisis communications tại Đại học Georgetown.

Continue reading
The Queen poses with the world leaders at Eden Project, Cornwall, UK. Credit: Karwai Tang/G7 Cornwall 2021

Tổng thống Biden và Cuộc họp Thượng đỉnh G-7, năm 2021

June 14, 2021 / / 0 Comments

Cuộc họp của khối G-7 lần thứ 47 đã diễn ra tại Cornwall, Vương Quốc Anh, trong ba ngày 11–13 tháng Sáu, 2021.

Nhóm G-7 có bảy quốc gia hội viên là: Anh, Canada, Đức, Mỹ, Nhật, Pháp và Ý.

Liên minh Âu châu tham gia vào tất cả các cuộc thảo luận với tư cách khách mời và được đồng đại diện bởi Chủ tịch Hội đồng Âu châu (the President of the European Council) và Chủ tịch Ủy ban Âu châu (the President of the European Commission).

Vương quốc Anh cũng đã mời các nhà lãnh đạo Úc Đại Lợi, Ấn Độ, Nam Phi và Nam Hàn tham dự Hội nghị Thượng đỉnh các Nhà lãnh đạo (the Leaders’ Summit) với tư cách là các quốc gia khách mời.

Tại cuộc họp báo hôm Chủ nhật, ngày 13/6/21, Tổng thống Biden nói rằng hội nghị thượng đỉnh đã là một sự “cộng tác phi thường” giữa các quốc gia tham dự. Các nhà lãnh đạo G-7 đã đồng ý về hành động nhắm đến trường hợp của các hồ sơ vi phạm nhân quyền của Trung Hoa và biến đổi khí hậu sau ba ngày hội đàm.

Continue reading

© 2024 Góp Nhặt Cát Đá

Theme by Anders Noren — Up ↑