Quan sát. Lắng nghe. Ghi nhận. Chia sẻ

Tag: ESL

Gone off the rails

by Trần Trung Tín

Entering the Unknown

As one of the ‘Boat People’ escaping communism in Vietnam, I spent a year in a refugee camp on Galang Island, Indonesia, before departing for resettlement in November 1982. Back then, I intended to hit the ground running as soon as I got to the U.S. But when I boarded the plane, the pilot was speaking over the intercom about all sorts of things in English. I strained to listen, but the only phrase I could catch was: ‘Fasten your seat belts.’ Right then, I got a sinking feeling. I realized that if I couldn’t even understand a standard flight announcement before we had even taken off, my goal to start working had officially ‘gone off the rails!

Continue reading

Trật Đường Rầy

Oh, East is East, and West is West, and never the twain shall meet, 

Rudyard Kipling (1865-1936)


3T

Là một trong những “Thuyền Nhân” (Boat People) trốn chạy Cộng sản Việt Nam, tui ở trong trại tị nạn trên đảo Galang bên Indonesia hết một năm. Cho tới tháng 11/1982, thì tui lên đường đi định cư. Thời đó, tui “lên kế hoạch” qua tới Mỹ là lo đi làm liền! Hồi lên máy bay, nghe pilot dặn dò đủ thứ. Ráng hết sức, tui mới nghe được có một câu duy nhứt: “Fasten your seat belts.” Tới khúc đó là thấy “kế hoạch” đi làm bị “trật đường rầy” mất tiêu rồi!

Continue reading

Luật Bên Mỹ

3T

Sống bên Mỹ, có một chuyện dễ làm nhức đầu nhứt. Đó là chuyện luật pháp.

Lờ quờ mà bị dính chấu vô ba cái vụ pháp luật và bị lãnh án là coi như đời tàn nơi ngõ hẹp. Hổng phải chuyện giỡn chơi.

Bên California thì hồi nào tới giờ, có luật cho phép truy tố ra tòa mấy vụ hãm hiếp hay xâm phạm tình dục con nít. Nhưng chỉ được đem ra kiện trong vòng mười (10) năm tính từ khi có chuyện làm bậy mà thôi. Còn qua sau mười năm, thì coi như bỏ! Hết kiện được.

Continue reading